Bienvenidos a Kokoro no CLAMP un blog dedicado exclusivamente a CLAMP aquí podrás encontrar; artbooks, scandalation de los mangas en publicación, noticias, traducciones de canciones, entre muchas cosas más. Somos un blog en constante construcción, si hay algo que no hemos publicado puedes dejarnos un comentario por facebook, respondemos más rápido por allá, además puedes enterarte de las novedades y de más cosillas.




Déjanos un comentario para saber que te gusta o que esperas ver más adelante en el blog pero sobre todo disfruta del material que tenemos para ti.

9 de febrero de 2014

Sobre los proyectos de traducción.

Reacciones: 
 
Actualizado 01.11.16


Como algunos saben este blog desde el inicio ha estado para ayudar a los fans de CLAMP con algunos asuntos que les puedan ser complicados o bien difíciles de encontrar en la red (se como se siente por que me ha pasado con algunas cosas que ahora es prácticamente imposible encontrarlas) si hablamos de cosas traducidas al español es por ello decidí comenzar con Kokoro no CLAMP, ya que es de ayuda mutua tanto para los lectores como para mí ya que no pierdo las cosas que he traducido en la infinidad de carpetas que tengo de la universidad.

Ahora bien a lo largo de estos casi ocho meses es que he colocado traducciones, en algunos casos solamente previos, en otros las cosas se han pausado indefinidamente y en otras termina cancelado por darle prioridad a otros asuntos que me son importantes, también he colocado traducciones de canciones que son random por lo que no tienen prioridad pero tampoco significa que ya no las colocaré, a continuación les desgloso la situación de los proyectos que se han publicado hasta ahora. (De verdad aveces me sentía como Kobato y por ello opte por ordenar los proyectos de esta manera)





PROYECTOS ACTUALES





El primer proyecto largo en cuanto a manga, en el blog. Los doce tomos del manga con una calidad superior (casi como manejamos Clear Card), traducido y editado por Kokoro no CLAMP, primero es salida de los capítulos y posteriormente salen los tomos. Por ahora vamos iniciando el tercer tomo, la mitad del primer arco. 





Con el regreso de Sakura en el catálogo de CLAMP, no podía hacer falta en nuestro blog el proyecto, el manga se publica el día 3 de cada mes y en cuanto podemos sacamos nuestra versión. Hasta el momento llevamos seis capítulos, a la par que en Japón.





Otro manga en mejor calidad que el blog esta sacando, para los amantes de las tres chicas, tras terminar este proyecto, es decir los seis tomos, se pensará en trabajar con otros mangas retro de CLAMP que han salido al español con una calidad baja. Por ahora estamos revisando el primer tomo, posiblemente salga completo o en capítulos, todo depende del tiempo con el que se cuente. 





La novela de xxxHOLiC que muchos han buscado y que incluso me han preguntado donde se consigue, hasta el momento se han publicado 4 partes del primer capítulo (lo que seria la mitad) sigue en los proyectos activos ya que es de mucha importancia para mí.
OUTHERHOLiC Parte 1  Online / Descarga
OUTHERHOLiC Parte 2  Online / Descarga
OUTHERHOLiC Parte 3  Online / Descarga
OUTHERHOLiC Parte 4 Online / Descarga
OUTHERHOLiC Parte 5 Online / Descarga
-*-*-
UNDERHOLiC Parte 1  Online / Descarga
UNDERHOLIC Parte 2  Online / Descarga
-*-*-
AFTERHOLiC  Previo  Online / Descarga






La razón de dar por cancelado este proyecto es que prácticamente con CCS me enfoco en cosas nuevas y que no son tan fáciles de encontrar, las traducciones son relativamente fáciles con ayuda de Google de encontrar ya sea en inglés o en español, por lo que las historias de San Valentín quedaron fuera de los proyectos.
Prólogo Online / Descarga
13 de Febrero Online / Descarga
Historia de Sakura Online / Descarga
Historia de Chiharu Online / Descarga
Historia de Naoko Online / Descarga
Historia de Rika Online / Descarga
Historia de Meiling Online / Descarga
Historia de Tomoyo Online / Descarga
14 de Febrero Online / Descarga
Epilogo Online / Descarga





El live action de Tokyo Babylon por fin llega al blog, si bien en meses anteriores les di a conocer la noticia por facebook ahora si es oficial con su espacio en esta entrada, por ahora sigue en corrección de subtitulo para comenzar con el mejor proceso y más adelante poder mostrarlo a todos. 
Tokyo Babylon 1999 Live Action Online / Descarga





 
Un nuevo proyecto dentro del blog, en un inicio se pensaba que serían canciones al azar o como el humor lo indicará pero ahora después de pensarlo más, está sección será importante dentro del blog, ya que podrán saber lo que dicen algunas de sus canciones favoritas, por obvias razones no habrá un orden en la publicación de las mismas puesto que son muchas de ellas, para quienes quieran la traducción de alguna canción en especial (sólo CLAMP, colaboraciones o bien Maaya Sakamoto y Suga Shikao) podrán hacerlo en el siguiente link.
Lyrics Online







PRÓXIMOS PROYECTOS


Uno de los dramas que  hace tiempo tenia ganas de traducir, es la dramatización del mismo capítulo del manga y claro que al ser de este manga no podía hacer falta en los proyectos.
Drama Call Online / Descarga





En el CD Comic viene incluido este drama y es de mis favoritos, al igual que Call no podía quedar atrás.
Drama Babel Online / Descarga





Un nuevo drama en proceso, ahora con la historia de Akira y Utako, después de meses de pensar en este drama y en el cariño que tengo a la historia es que se encuentra en proceso.
Koi hodo suteki na musical wa nai Online / Descarga







PROYECTOS PAUSADOS




En los Character Single de CCS viene incluido un pequeño drama con diversas tareas de Sakura, son muy lindas y claro que tenían que estar aquí.
La tarea de Sakura Matemáticas Online / Descarga
La tarea de Sakura Clase Extracurricular Online / Descarga
La tarea de Sakura Dibujo Online / Descarga





En muchos sitios pueden encontrar el manga que tiene este libro bajo el nombre de Okimono Kimono cuando en realidad se llama Horan, como tal son solamente dos entrevistas que contiene el libro, hasta el momento sólo he publicado una parte muy pequeña de la primer entrevista, pero al ser entrevista dentro de un tiempo ya las publicaré completas, sobre todo para que conozcan un poco más de Mokona.
Primer entrevista Online / Descarga





PROYECTOS TERMINADOS





Quienes recuerden la primer película live action de CLAMP recordarán muchas cosas que son geniales, este DRAMA CD es parte de ese fenómeno, previo a lo que ocurre en X y mucho más maduro que Tokyo Babylon, fue el segundo trabajo que termine.
Tokyo Babylon 1999 Online / Descarga





 

Una historia corta de Yuuko con Clow, no podía hacer falta aquí, por lo que fue el primer proyecto que termine y en una misma entrada, aún no subo la versión PDF de este drama pero lo haré en un futuro.
xxxHOLiC Kei Kampai Online / Descarga








La historia previa de Tokyo Babylon, después de terminar con Tokyo Babylon 1999 algo en mí quería un poco más de Subaru y Seishiro y opte por traer la traducción de estos SHOTEN donde el yaoi parece florecer (recordando el tiempo en el que se publico esta historia) 
SHOTEN 5 Parte 1 Online / Descarga
SHOTEN 5 Parte 2 Online / Descarga
SHOTEN 5 Parte 3 Online / Descarga
SHOTEN 6 Parte 1 Online / Descarga
SHOTEN 6 Parte 2 Online / Descarga








Estamos ya en vísperas del aniversario 25 y claro, la entrevista que se les hizo en París es algo que no podía hacer falta, debido a que no se nada sobre edición de vídeos es que no he hecho la edición del mismo, posiblemente en un futuro pida clases de esto y la suba a youtube u otra página similar.
Entrevista Online / Descarga






El Drama CD que pocos conocen y otros menos saben lo que trata, historia original muy tierna, consta de un prologo que es la dramatización del primer capítulo del manga así como de una historia nueva dividida en 3 partes.
"Yume no Ato Ni" Prologo Online / Descarga
"Yume no Ato Ni" Primer Parte Online / Descarga
"Yume no Ato Ni" Segunda Parte Online / Descarga
"Yume no Ato Ni" Tercer Parte Online / Descarga





En estos dramas se da a conocer un poco más de los personajes, inicie con Karen y Seiishiro por ser mis personajes favoritos de entre todos los de X, el orden de publicación de las traducciones será como se muestra en el siguiente listado.
Drama Yuzuriha Online / Descarga
Drama Sorata Online / Descarga
Drama Seichiro Online / Descarga
Drama Karen Online / Descarga
 Drama Satsuki Online / Descarga
Drama Subaru Online / Descarga
 Drama Nataku Online / Descarga
 Drama Arashi Online / Descarga
Drama Kusanagi Online / Descarga 
Drama Kakyoo Online / Descarga
 Drama Yuuto Online / Descarga
 Drama Seiishiro Online / Descarga
Drama Fuuma Online / Descarga
Drama Kamui Online / Descarga






PROYECTOS CANCELADOS



La novela colaboración que AMO, en realidad ya esta próximo su final con solamente tres capítulos, como muchos que me conocen AMO la historia de Hitomi (si nunca me leyeron un poco traumada por ella es que no me conocen de tiempo atrás) de esta colaboración no traduzco todo pero si un pequeño resumen de las partes de cada capítulo, por el momento ando desconectada de ello ya que quiero dar más presentación a la entrada de los personajes que hasta el momento sigue en pausa.

Capítulo 1 Parte 01 a 05 Online / Descarga
Capítulo 1 Parte 05 a 09 Online / Descarga
Capítulo 1 Parte 10 a 12 Online / Descarga






Se termino de publicar la introducción o prologo de la primer novela (de tres) y decidí dejarla por cancelada en el blog pueden encontrar los omakes completamente en español.

Prologo Online / Descarga

18 comentarios:

  1. Me encanta el blog, realmente es un agrado entrar y ver pequeñas novedades siempre. Me he suscrito para recibir las novedades siempre. ;) Muchas gracias por este blog.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por todo lo que haces en el blog. De los mejores blog que existen a mi parecer

    ResponderEliminar
  3. Que buenos proyectos, aunque me gustaría que tradujeran GATE 07 de clamp que a pesar del Hiatus, su traducción no es muy decente que se diga y eso hace que se pierda mucho la historia. Pero a pesar de eso, muchas gracias por su arduo trabajo y mucho animo con todos sus planes.

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por todos estos proyectos, aunque me gustaría que hicieran GATE 07, ya que su traducción no es muy decente que se diga U_U Aún asi muchas gracias por su arduo trabajo y animo con todos sus planes.

    ResponderEliminar
  5. ¡Hola! Antes de nada, felicitarte por tan estupendo blog. No hay palabras, realmente esta todo muy bien organizado, trabajado etc...

    Querría preguntar algo, espero que alguien pueda responderme =) Soy fan de algunas de las Obras de Clamp y la cuestión en la siguiente.

    Ví xxxHolic en anime, todo el anime excepto los OVAS. Ahora estoy interesado en LEER Tsubasa (me he leído ya el primer tomo) pero me gustaría saber que me recomendaríais hacer o ver o leer antes de ponerme a ello (lo ideal sería saber todos los mundos por los que se van a mover pero eso sería demasiado) me gustaría saber las obras que serían imprescindibles o mas fundamentales que viese antes. Ejemplo, he visto que han pedido ayuda a la bruja de Holic, sin embargo, no conozco a las dos personas que acompañan a sakura y Shaoran que imagino que vienen de otros Mangas. ¿Debería leerme los mangas? (¿o me los recomendais?).

    Lo que pido basicamente es una mini guía de en que orden debería verme las cosas para poder disfrutar bien de Tsubasa.

    ¡Muchas gracias de antemano si alguien me responde!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tsubasa es versátil a su manera, si bien cuenta con muchos de los personajes que se han dado a conocer por otros mangas el gran vinculo que tiene es con xxxHOLiC, puedes leerlo completo y comprender lo, es decir no es necesario que conozcas de todo, si bien te puedo enumerar una gran lista con trabajos que por pequeñas cuestiones (un logotipo, una escena o un personaje en el fondo de la viñeta) no afectan el entendimiento del mismo.

      Lo que siento realmente es indispensable que leas xxxHOLiC sobre todo por unas cuestiones que al final tienen bastante que ver entre los protagonistas; Watanuki y Syaoran. También puedo mencionar Card Captor Sakura que comparte un personaje importante aunque por el momento aún no nos revelan todo lo que tiene que ver en la trama (en cuestiones un tanto rebuscadas)

      Finalmente y para hacer tu lectura más amena (por lo menos en mi caso resulto) lee a la par Tsubasa y xxxHOLiC si bien en un inicio no encuentras conexiones con suficiente peso en la trama más adelante es interesante el saber como la acción de un personaje repercute no sólo en un manga sino en los dos.

      Eliminar
  6. Yo quisiera saber a que le llaman drama? O que es?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la dramatización de algún capítulo especial o bien historias nuevas que sólo salieron en CD.

      Eliminar
  7. Buenas, me gustaria preguntar, ¿tienen planeado continuar traduciendo Haken Anime?
    Es que la obra se escucha interezante y estoy seguro que varios le interezarian a gente que les gusto obras como Bakuman
    Ademas conosco a mucha gente que quieren leer en español CLAMP School Paranormal Investigators, ya que les gustaria saber mas de la 4ta Historia de la Academia CLAMP
    Muchas Gracias

    ResponderEliminar
  8. Buenas, me gustaria preguntar, ¿Van a continuar con la traduccion de Haken Anime?, lo que pasa es que la obra resulta interezante y creo que les gustaria a mucha gente que disfruto de obras como Bakuman, tambien me gustaria preguntar por las siguientes, ¿van a hacer traducciones de?:

    ~Logic Lock Festival~ Tantei-goroshi Paradox
    Clamp School Paranormal Investigators
    Aquarian Age - Juvenile Orion(Escuche que ellas ilustraron un juego de Cartas y que tambien ilustraron unas novelas)
    Y la ultima que seria una Novela que ellas Ilustraron sobre Peter Pan

    Si me pudieran resolver estas dudas, lo agradeceria, ya que tengo varios conocidos que las querrian leer, ademas las fanes CLAMPeros los agradecerian mucho

    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  9. Buenas, me gustaria preguntar, ¿Van a continuar con la traduccion de Haken Anime?, lo que pasa es que la obra resulta interezante y creo que les gustaria a mucha gente que disfruto de obras como Bakuman, tambien me gustaria preguntar por las siguientes, ¿van a hacer traducciones de?:

    ~Logic Lock Festival~ Tantei-goroshi Paradox
    Clamp School Paranormal Investigators
    Aquarian Age - Juvenile Orion(Escuche que ellas ilustraron un juego de Cartas y que tambien ilustraron unas novelas)
    Y la ultima que seria una Novela que ellas Ilustraron sobre Peter Pan

    Si me pudieran resolver estas dudas, lo agradeceria, ya que tengo varios conocidos que las querrian leer, ademas las fanes CLAMPeros los agradecerian mucho

    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  10. Buenas, me gustaria preguntar, ¿Van a continuar con la traduccion de Haken Anime?, lo que pasa es que la obra resulta interezante y creo que les gustaria a mucha gente que disfruto de obras como Bakuman, tambien me gustaria preguntar por las siguientes, ¿van a hacer traducciones de?:

    ~Logic Lock Festival~ Tantei-goroshi Paradox
    Clamp School Paranormal Investigators
    Aquarian Age - Juvenile Orion(Escuche que ellas ilustraron un juego de Cartas y que tambien ilustraron unas novelas)
    Y la ultima que seria una Novela que ellas Ilustraron sobre Peter Pan

    Si me pudieran resolver estas dudas, lo agradeceria, ya que tengo varios conocidos que las querrian leer, ademas las fanes CLAMPeros los agradecerian mucho

    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  11. Me encanta mucho tu blog *-*
    No se si estoy equivocada pero creo que cuando Shaoran se fue a Hong Kong se enviaba cartas con Sakura y leí que había un omake sobre esas cartas :c

    ResponderEliminar
  12. Hola, me encanta mucho el blog
    Tengo una duda:leí que hay un omake sobre las cartas que se enviaban Sakura y Shaoran cuando él estaba en Hong Kong, ¡¿es cierto?!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es completamente falso, Card Captor Sakura sólo tiene cuatro capítulos extra; dos de honey milk (que se encuentran en los artbook), uno dentro del cd comic y el último que salió recientemente como parte de Clear Card.

      Eliminar
  13. hola me puedes explicar que es eso de "arco" la verdad no estoy familiarizada con algunos términos que usas y leyendo lo que escribes me quedo con dudas por no saber ciertos términos.. hace unos días comprendí por ejemplo lo que significa "HIATUS"..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Normalmente los mangas se dividen en arcos, en el caso de Sakura es notoria; uno cuando captura las cartas (Clow Card) y el segundo donde cambia las cartas (Sakura Card)

      En cuanto al hiatus, ses la pausa indefinida que dan los autores a sus obras, esto puede ser por poco tiempo o bastante, en el caso de CLAMP hay mangas con pausa de más de 20 años que aún no han sido anunciadas como canceladas.

      Eliminar