Bienvenidos a Kokoro no CLAMP un blog dedicado exclusivamente a CLAMP aquí podrás encontrar; artbooks, scandalation de los mangas en publicación, noticias, traducciones de canciones, entre muchas cosas más. Somos un blog en constante construcción, si hay algo que no hemos publicado puedes dejarnos un comentario por facebook, respondemos más rápido por allá, además puedes enterarte de las novedades y de más cosillas.




Déjanos un comentario para saber que te gusta o que esperas ver más adelante en el blog pero sobre todo disfruta del material que tenemos para ti.

14 de agosto de 2013

[TRADUCCIÓN] xH - ANOTHERHOLiC Capítulo 1 "OUTERHOLiC" Primer parte.

Reacciones: 
Miércoles, después de un 13 muy pesado para mi por cosas que no tienen que ver con CLAMP... entonces reacciono con que tenía algo que presumir y que pronto podré ponerme al 100 con la traducción, actualmente ando con los capítulos de Haken Anime! y con los SHOTEN, me falta la mitad del 6 xD dejaré un poco para más adelante lo que son los dramas de Code Geass (que en un día tendría, pero soy medio floja y ya estoy por comenzar las clases)




Ahora si les contaré un poco de esta novela, publicada el 1º de Agosto de 2006, de la pluma de NISIOISIN y con ilustraciones de CLAMP. Tiene 3 historias, OUTERHOLiC, UNDERHOLiC y AFTERHOLiC, cada una con una historia diferente, alguna les puede sonar algo parecida a algún capítulo del anime (cosas curiosas de las CLAMP) 

Por el momento los dejo con una primer probada de esta novela, conforme avance con los demás proyectos que tengo (algunos a la mitad y otros más adelantados) retomaré esta novela :)





ANOTHERHOLiC
LANDOLT-RING AEROSOL





Lista de Personajes.


Yuko Ichihara  Propietaria de la tienda.
Kimihiro Watanuki. Estudiante de Preparatoria.
Shizuka Doukemi. Estudiante de Preparatoria.
Himawari Kunogi. Estudiante de Preparatoria.
Seko Serizawa. Estudiante de Preparatoria.
Nurie Kushimura. Empleada.
Hoseki Hikage. Estudiante de Universidad.
Kokyu Shikasaka. Estudiante de Universidad.
Basara Bakemachi. Físico.









"Los fantasmas existen. Puedes verlos, tocarlos e incluso oírlos. 
Pero no existen. Por que la ciencia los ignora. Pero no son una 
invención y sólo porque la ciencia los ignora no significa que     
sea un error. Porque los fantasmas existen."                               

-Natsuhiko Kyogoku, Ubume no Natsu.










CAPÍTULO 1 “OUTERHOLiC”




-Ojos sin corazón.
Mi primera impresión de la mujer pelinegra Yuuko Ichihara se resume en esa frase.
-Ojos fríos.
-Ojos crueles.
-Ojos hechizantes.
-Ojos duros.
-Ojos que te miran a través de ti como si no fueras nada más que un humano.
-Ojos que te miran a través de ti.
- Ojos que te aprisionan.
-Ojos que ponen tu mundo en reversa.
-Ojos que reniegan el trayecto del mundo.
-Ese tipo de ojos.

Sin soportar el tener su mirada en mí y sin poder voltear hacia tras, opte por bajar mi mirada.
Me senté frente a la taza de café.

Ese chico, Kimihiro Watanuki, lo hizo para mí, me pregunto si quería café o té, me senté y respondí café.
Aun cuando quería té.
Decline la leche y el azúcar.
Aún cuando pienso que el café amargo no se puede beber..
Le di el mismo café. No dijo otra palabra que no fuera su nombre mientras se sentaba frente a mí. Pero estaba seguro de que Ichihara-san quería tomar café, y que no quería leche o azúcar.

Salía vapor rosa del liquido negro.
Liquido en un tono negro.
Ooh…
¿Si le hubiera arrojado ese liquido negro, su expresión  hubiera cambiado? ¿Qué tipo de mirada me hubiera dado?
Lo sé, No debería hacerlo.
Ella estaría enojada. – y sólo la había visto.
Yo sólo estaba ahí porque Watanuki-kun había sido tan amable de traerme. No estaba segura de que ella pudiera darme un consejo o algo, no había ningún tipo de conexión entre Ichihara-san y yo…

“Llamame Yuuko” dijo.

Cuando mis dedos tocaron la taza tibia, mientras trataba de buscar que decir en ese silencio, Ichihara-san me corrigió aún cuando nunca dije su nombre en voz alta.

“¿Y… lo que ibas a hacer? No,” no termino la frase.

La mire con sorpresa.
Sus ojos seguían igual.
Seguían fijos en mí.

Entonces Yuko Ichihara mostro una pequeña sonrisa. “O tal vez… esta manera de decir las cosas funciona mejor contigo, Nurie Kushimura-san.

“Vamos, atrévete”



*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Hay muchas cosas extrañas en este mundo.

Pero no importa cuanto…
Cual increíble pueda ser…
Si los humanos no las tocan…
Si los humanos no los ven…
Si los humanos no se ven envueltos en ello…

Es un simple fenómeno.
Algo que desaparecerá con el paso del tiempo.

Humanos.
Humanidad.
Homo sapiens.

Los humanos son los seres vivos más misteriosos en el mundo.

3 comentarios:

  1. necesito más porque me costo entender e.e

    ResponderEliminar
  2. genial... Holic es demasiado bueno *-*

    ResponderEliminar
  3. wiii :D llevaba una eternidad buscandolo, super agradecida....

    ResponderEliminar